1
00:00:40,970 --> 00:00:44,730
Već sedam godina predsjedništvo je
u zraku.

2
00:00:45,170 --> 00:00:50,790
A u ovih sedam godina gospodin Robert ima
smio reći da je gospodin Reichs

3
00:00:50,790 --> 00:00:55,730
predsjednik ima samo u nekoliko slučajeva, na
razlog zbog kojeg je on ovdje u

4
00:00:55,730 --> 00:00:57,990
pokret međunarodne zajednice za
hitan slučaj.

5
00:01:45,960 --> 00:01:47,240
Ova soba je plinska komora.

6
00:01:49,400 --> 00:01:51,100
Trebao bi manje pušiti, Alberto.

7
00:01:53,420 --> 00:01:56,180
Gledajte, ne namjeravam postati udovica
u mojim godinama, ha?

8
00:01:57,620 --> 00:01:58,860
Ne brini, nema opasnosti.

9
00:01:59,220 --> 00:02:00,460
To je samo dim cigarete.

10
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Cigareta?

11
00:02:05,620 --> 00:02:07,000
Ova soba je dimnjak.

12
00:02:08,000 --> 00:02:11,180
Barem malo otvori prozor, pa mi
može promijeniti zrak.

13
00:02:12,760 --> 00:02:14,000
Volite li čaj?

14
00:02:14,580 --> 00:02:15,580
Hvala ti, Elsa.

15
00:02:16,540 --> 00:02:18,380
Gdje ste s romanom?

16
00:02:18,800 --> 00:02:23,320
Upravo sam počeo pisati nacrt
konačno, ali ću brzo završiti jer

17
00:02:23,320 --> 00:02:24,660
Sve mi je vrlo jasno u glavi.

18
00:02:25,740 --> 00:02:26,780
vjerujem u to.

19
00:02:27,120 --> 00:02:29,480
Već ste radili na ovom romanu
preko deset godina.

20
00:02:30,420 --> 00:02:34,200
Za angažman i vrijeme koje imate
zaposleni da ga rodiš, zaslužuješ

21
00:02:34,200 --> 00:02:35,520
osvojiti još jednu vještičju nagradu.

22
00:02:36,640 --> 00:02:38,180
Ali ovako me nadmašuješ.

23
00:02:38,920 --> 00:02:39,920
Dva prema jedan.

24
00:02:42,239 --> 00:02:45,880
Čak i kad bih te morao pobijediti, ti držiš
prvo mjesto. Ti si jedina žena koja

25
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
osvojili su ga.

26
00:02:47,260 --> 00:02:49,740
I nikada neću moći izjednačiti
ovaj zapis.

27
00:02:50,360 --> 00:02:52,400
Međutim, vaš me optimizam ohrabruje
puno.

28
00:02:53,340 --> 00:02:57,840
Da nisam bio optimističan, kako bih mogao
podržavao vas dugih 15 godina

29
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
brak?

30
00:02:59,320 --> 00:03:01,580
Plus pet spojeva, da budemo precizni.

31
00:03:02,300 --> 00:03:06,160
Za sve je kriv Capogrossi. Ako umjesto toga
da nas upozna, mislio je

32
00:03:06,160 --> 00:03:09,180
radeći jedno od njegovih remek-djela, mi bismo
izbjegli katastrofu.

33
00:03:10,380 --> 00:03:11,380
Spiritist.

34
00:03:11,820 --> 00:03:13,360
Vieni qua, dammi un bacio.

35
00:03:14,640 --> 00:03:16,080
Ti amo. Anch'io.

36
00:03:18,100 --> 00:03:19,280
Vado a preparare il tè.

37
00:03:19,580 --> 00:03:20,860
Hvala ti ljubavi. Kasnije.

38
00:03:30,540 --> 00:03:31,820
Širom otvorite usta.

39
00:03:33,240 --> 00:03:39,820
Sada učini... Drži svoja vrata širom otvorena,
inače ne mogu gledati. Ne

40
00:03:39,820 --> 00:03:41,200
brini, neću te povrijediti.

41
00:03:43,030 --> 00:03:45,090
Skoro smo gotovi, idemo.

42
00:03:46,430 --> 00:03:47,810
Što mi kažete, doktore?

43
00:03:48,630 --> 00:03:52,790
Gospođo, kod mene je sve u redu. Le
krajnici su normalni i ne vidim

44
00:03:52,790 --> 00:03:53,970
oštećenje glasnica.

45
00:03:54,210 --> 00:03:56,070
Ali koliko je prošlo otkako je progovorio?

46
00:03:56,470 --> 00:04:01,330
Do sada znam skoro dva mjeseca od toga
bombardiranje 19. srpnja. Bomba

47
00:04:01,330 --> 00:04:05,850
uzrokovalo je urušavanje zgrade ispred i
kuća se napunila dimom. Možda i jest

48
00:04:05,850 --> 00:04:07,430
udahnuo nešto što boli.

49
00:04:08,850 --> 00:04:10,410
Doktore, što bi to moglo biti?

50
00:04:11,460 --> 00:04:13,980
Gospođo, vaša kći nema ozljeda
fizički.

51
00:04:14,180 --> 00:04:15,720
Idi operi usta, nastavi.

52
00:04:17,920 --> 00:04:21,600
Vjerojatno je trauma
psihološki. Bombardiranje je izazvalo

53
00:04:21,600 --> 00:04:24,620
snažna emocionalna napetost koja
sprječava vas da govorite.

54
00:04:25,580 --> 00:04:29,000
Obično su ove patologije
privremeni i nestaju sami od sebe u a

55
00:04:29,000 --> 00:04:30,600
prilično kratak vremenski period.

56
00:04:31,300 --> 00:04:34,700
Naravno, za brži oporavak
bilo bi prikladno za djevojku

57
00:04:34,700 --> 00:04:37,820
izbjeći daljnje traume. I kako se to dogodi,
liječnik?

58
00:04:38,140 --> 00:04:40,620
Ovi nesretnici svaki dan bacaju bombe
sveti dan.

59
00:04:41,200 --> 00:04:43,020
Papu više ne poštuju.

60
00:04:43,240 --> 00:04:44,840
Eh, znam, gospodine, rat je.

61
00:04:45,100 --> 00:04:50,500
Ali jeste li iz Rima? Ne, znam za Djeda Mraza
Ofemia, malo selo blizu Fondija. moje

62
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
muž je bio iz Rima.

63
00:04:51,920 --> 00:04:56,980
A gdje je sada vaš muž, gospođo? u
nebesa, doktore. Dva puta je umro od srčanog udara

64
00:04:56,980 --> 00:04:57,980
godine prije.

65
00:04:58,560 --> 00:05:00,080
Pogledajte kakav je to velik čovjek bio.

66
00:05:03,160 --> 00:05:06,340
Jedne loše večeri zaspao je i nije
više se probudio.

67
00:05:06,620 --> 00:05:07,860
Žao mi je, gospođo.

68
00:05:08,280 --> 00:05:12,360
Ali imate li rodbinu u svom gradu?
Imam samo jednog ujaka, brata

69
00:05:12,360 --> 00:05:16,960
otac. Ja sam jedinac, moji roditelji
roditelji su umrli ubrzo nakon mojih

70
00:05:16,960 --> 00:05:17,980
transfer u Rim.

71
00:05:18,320 --> 00:05:21,160
I ne možeš se preseliti k stricu
neko vrijeme.

72
00:05:21,520 --> 00:05:26,200
U Sant'Eufemiji situacija je mnogo drugačija
tiho i hrane ne nedostaje. Kad bi bilo

73
00:05:26,200 --> 00:05:30,520
da je bilo moguće, otišao bih u a
komad, dragi doktore. Ali problem je

74
00:05:30,520 --> 00:05:31,519
novac.

75
00:05:31,520 --> 00:05:35,360
Vidite, ne mogu pronaći više robe
za opskrbu trgovine mješovitom robom.

76
00:05:35,680 --> 00:05:38,400
Prije rata sve je bilo puno više
jednostavan.

77
00:05:39,160 --> 00:05:43,120
Zamislite mene i mog muža, s novcem
zaradio od aktivnosti, tu smo

78
00:05:43,120 --> 00:05:44,920
kupiti ovu kuću i dućan.

79
00:05:45,480 --> 00:05:49,980
Nažalost, danas samo idemo naprijed
karticu obroka, naravno. sa

80
00:05:49,980 --> 00:05:51,680
to i s crnim tržištem.

81
00:05:52,580 --> 00:05:54,220
Svejedno, pozdravim se i idem.

82
00:05:54,680 --> 00:05:55,679
Koliko sam vidio?

83
00:05:55,680 --> 00:05:59,320
Ništa, ne brini. Vitez
Giovanni je rekao da će se pobrinuti za to

84
00:05:59,320 --> 00:06:00,460
njega na moju naknadu.

85
00:06:01,080 --> 00:06:03,200
Upamti dobro moj savjet,
gospođo.

86
00:06:03,420 --> 00:06:08,260
Vašoj kćeri treba maksimum
spokoja i Rima u ovom trenutku nema

87
00:06:08,260 --> 00:06:09,260
najprikladnije mjesto.

88
00:06:14,640 --> 00:06:21,160
Hvala vam što ste platili
liječnik.

89
00:06:21,560 --> 00:06:25,020
Rekao je da bi to moglo biti a
traume i onoga što Rosetta mora izliječiti

90
00:06:25,020 --> 00:06:29,100
potreba za mirom. I tako jesam
odlučio otići u Santa Eufemiju na a

91
00:06:29,100 --> 00:06:30,100
neko vrijeme.

92
00:06:31,040 --> 00:06:36,440
Pa, što da radim? Pa jesi
uvijek zauzet sa mnom i Rosettom

93
00:06:36,440 --> 00:06:40,280
trenutak potrebe. Da me ostaviš
bilo bi potrebno najmanje 50 000 lira.

94
00:06:40,680 --> 00:06:44,600
Kad biste mi ih možda mogli posuditi, ja bih
Obećavam da ću vam ih vratiti što je prije moguće

95
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
što prije.

96
00:06:45,800 --> 00:06:49,520
Ako želite, mogu i vas pustiti unutra
jamči kuću i dućan.

97
00:06:50,670 --> 00:06:53,710
Kuća i dućan. A što ti misliš?
vargano?

98
00:06:54,050 --> 00:06:58,490
Sa svim bombama koje se događaju
u gradu, možete porverize iz

99
00:06:58,490 --> 00:06:59,490
jedan trenutak do sljedećeg.

100
00:07:00,170 --> 00:07:03,990
Zarađujem na crnom tržištu, ne
s nekretninama, da.

101
00:07:04,330 --> 00:07:09,850
Ljudi mi dolaze kupiti meso,
jaja, sir, i sve to pojesti

102
00:07:09,850 --> 00:07:12,150
spremni platiti bilo koji iznos.

103
00:07:13,150 --> 00:07:16,130
Što želiš da učinim s tim, tata
stan i lokal?

104
00:07:16,430 --> 00:07:19,230
Vidjet ćete da prije ili kasnije ovaj rat
završit će, Giovanni.

105
00:07:19,640 --> 00:07:22,140
I moja će se svojstva vratiti da imam a
vrijednost.

106
00:07:22,440 --> 00:07:24,900
Molim te, samo mi ti možeš posuditi ovaj novac.

107
00:07:26,080 --> 00:07:29,720
Da, da. Nikad me nisi pitao zašto sam uzeo
briga za tebe i Rosettu.

108
00:07:31,800 --> 00:07:35,900
Jer uvijek si bila najdraža
Salvatoreov prijatelj. I zato što mislim

109
00:07:35,900 --> 00:07:37,420
malo si nam drag.

110
00:07:38,820 --> 00:07:41,760
Nikad ti nisam bio prijatelj
muž. Vi to vrlo dobro znate.

111
00:07:42,100 --> 00:07:45,280
Zapravo, samo sam bio na nogama jer sam
uspio te oženiti.

112
00:07:46,740 --> 00:07:49,920
Quello si divertiva a raccontarmi tutto,
anche le cose più zozze.

113
00:07:50,580 --> 00:07:54,100
E quando mi diceva quei cose, l'avrei
htio ubiti vlastitim rukama.

114
00:07:54,940 --> 00:07:58,620
Ali onda si i ti lažni lajk
svi ostali. Ali kako se činilo da si njegova

115
00:07:58,620 --> 00:07:59,620
brate?

116
00:08:01,340 --> 00:08:06,340
Cesi, što radiš? Jer ti se i dalje sviđam
za glupo? Ti i tvoj muž nikada niste

117
00:08:06,340 --> 00:08:07,340
volio.

118
00:08:07,540 --> 00:08:08,720
I voljela sam ga.

119
00:08:09,560 --> 00:08:13,940
Voljela bih vidjeti da spavaš s njim
magarce i kokoši i jesti samo jedno

120
00:08:13,940 --> 00:08:14,839
jednom dnevno.

121
00:08:14,840 --> 00:08:19,400
Jer ovo je bio moj život na selu.
Onda odjednom netko dođe s novcem i

122
00:08:19,400 --> 00:08:22,160
kaže mi, odvest ću te u Rim, glavni grad.

123
00:08:22,900 --> 00:08:25,280
Udala sam se za Rome, ne za njega.

124
00:08:25,640 --> 00:08:27,100
Uvijek pokoj njegovoj duši.

125
00:08:29,020 --> 00:08:30,780
A ti si još mlada i lijepa.

126
00:08:31,000 --> 00:08:34,940
A otkad je vaš muž umro, on nije bio tamo
jeste li ikada imali više odnosa s nekim.

127
00:08:35,360 --> 00:08:37,900
Ne možeš mi reći da ih nemaš
želja.

128
00:08:40,180 --> 00:08:44,400
Kad ima kći da odraste,
stvari o kojima sam razmišljao drugdje, draga moja.

129
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
idem sada.

130
00:08:46,220 --> 00:08:51,020
Sada kažem da ću prodati i kuću i
trgovina. Ali moram naći taj novac.

131
00:08:51,820 --> 00:08:53,160
Hvala u svakom slučaju, Giovanni.

132
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
Znam malo što mislite.

133
00:08:56,140 --> 00:09:00,600
Ali morate znati da za novac koji
treba im samo malo

134
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
gesta s vaše strane.

135
00:09:01,900 --> 00:09:04,500
Diciamo una... dimostrazione d'affetto.

136
00:09:04,840 --> 00:09:06,960
Vatti a farmi il bagno freddo, Giovanni.

137
00:09:07,240 --> 00:09:09,080
Penso che tu ne abbia proprio bisogno.

138
00:09:09,800 --> 00:09:13,540
Tijekom posljednjeg bombardiranja sreli smo se u
utočište.

139
00:09:13,920 --> 00:09:17,800
I was with my mom and my dad, and he was
sa svojim bratom.

140
00:09:18,660 --> 00:09:25,480
Suddenly, the light went away, and he
held me tight, and then he kissed me on

141
00:09:25,480 --> 00:09:26,480
usta.

142
00:09:27,520 --> 00:09:30,680
Oh, Rosetta, you can't imagine what I
osjetio.

143
00:09:31,220 --> 00:09:33,280
Bio je to prekrasan osjećaj.

144
00:09:34,260 --> 00:09:36,180
Jeste li ikada nekoga poljubili svojim
jezik?

145
00:09:55,910 --> 00:09:59,070
Beh, quando lo avrai provato, lo capirai
anche tu.

146
00:09:59,290 --> 00:10:00,290
Buongiorno.

147
00:10:02,810 --> 00:10:04,230
Sve u redu, djevojke?

148
00:10:04,530 --> 00:10:09,030
Da, gospođo. Samo sam govorio
Rosetta što je papa jučer rekao

149
00:10:09,030 --> 00:10:11,670
jutro. Ah, otišao si vidjeti
Papa?

150
00:10:12,030 --> 00:10:17,230
Da, jučer sam bila s majkom i sa
otac na Angelu Gospodnjem na Trgu sv.

151
00:10:17,830 --> 00:10:19,930
Znate, bila je stvarno ogromna gužva.

152
00:10:20,330 --> 00:10:24,450
I razmislite o tome, svi su plakali zbog toga
velika emocija.

153
00:10:24,990 --> 00:10:25,990
zamišljam.

154
00:10:26,290 --> 00:10:29,110
Iduće nedjelje želim povesti i Rosettu.

155
00:10:29,430 --> 00:10:30,550
Ispričajte me na trenutak.

156
00:10:30,870 --> 00:10:31,910
Molim vas, gospođo.

157
00:11:39,839 --> 00:11:45,080
O, majko, kakva šteta! Htio sam umrijeti.
Mislite li da je nešto čuo?

158
00:11:46,120 --> 00:11:50,940
Oh, nadajmo se. Vidi, od tvoje mame
rekao je da će biti vani najmanje a

159
00:11:50,940 --> 00:11:55,180
par sati, smeta li ti ako te natjeram da dođeš
Francesco me posjetio?

160
00:11:56,840 --> 00:11:59,240
On radi upravo ovdje, ispod vaše kuće.

161
00:11:59,500 --> 00:12:03,140
I taman dovoljno vremena da ga poljubi, on odlazi
dobro?

162
00:12:03,400 --> 00:12:06,920
I tako ga također možete upoznati. Što
misliš li

163
00:12:16,330 --> 00:12:19,690
Ovo ne vrijedi ništa, gospođo. I
umjesto ovih drugih, mogu vam dati 12

164
00:12:19,690 --> 00:12:20,690
,000 i 10 lira.

165
00:12:21,410 --> 00:12:23,170
Preporučujem 10 lira, ha?

166
00:12:23,370 --> 00:12:25,710
Ali ti dragulji vrijede najmanje 5
puta više.

167
00:12:26,070 --> 00:12:27,610
Gospođo, ovo je banka novčića.

168
00:12:28,490 --> 00:12:31,990
Ako vratite novac u roku
određeno razdoblje, možete otplatiti

169
00:12:31,990 --> 00:12:34,790
draguljima. U protivnom postaju vlasništvo
banke i ne dolazimo.

170
00:12:35,410 --> 00:12:37,770
čime se baviš U redu, u redu,
daj mi ovaj novac.

171
00:12:38,130 --> 00:12:39,130
Kakav lopov.

172
00:14:28,270 --> 00:14:30,950
Hvala.

173
00:15:09,550 --> 00:15:10,550
Hvala.

174
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
Evo čaja.

175
00:19:29,440 --> 00:19:32,720
Donijela sam i malo keksa. Lo
Podrška ovdje, ha?

176
00:19:34,180 --> 00:19:36,320
Popijte odmah, inače će se ohladiti.

177
00:19:37,240 --> 00:19:38,260
Hvala ti dušo.

178
00:19:39,480 --> 00:19:41,480
Želite li nešto posebno za
večera?

179
00:19:42,420 --> 00:19:43,560
Sada nisam gladan.

180
00:19:44,420 --> 00:19:45,980
Možemo li o tome kasnije?

181
00:19:46,200 --> 00:19:48,300
Određeno. Dobar nastavak.

182
00:19:49,080 --> 00:19:50,080
Hvala.

183
00:20:15,660 --> 00:20:19,280
Ne brini, mama, ne brini. slušaj,
oni odlaze. Odlazimo sada

184
00:20:19,280 --> 00:20:20,280
u sklonište.

185
00:20:29,540 --> 00:20:35,500
Noćno bombardiranje 13
Rujan je bio gotovo jednako razoran kao

186
00:20:35,500 --> 00:20:39,380
onaj od 19. srpnja i uništio nekoliko
četvrti Rima.

187
00:20:39,960 --> 00:20:44,460
Sljedećeg jutra Cesira je rano ustala da
otišao u Giovannijevu kuću i bio je impresioniran

188
00:20:44,460 --> 00:20:48,140
vidjeti štetu koju su izazvale bombe.

189
00:21:35,370 --> 00:21:37,230
Zašto ste odlučili prihvatiti ponudu
moje?

190
00:21:38,330 --> 00:21:41,350
Trebali biste vidjeti da su oni napravili bombe
u San Lorenzu večeras, Giovanni.

191
00:21:42,150 --> 00:21:43,630
Trebaju mi ​​ti gluhi ljudi.

192
00:21:43,930 --> 00:21:47,010
Moram izvući Rosettu odavde,
inače ću umrijeti.

193
00:21:48,190 --> 00:21:49,510
Radiš li to samo zbog ovoga?

194
00:21:50,470 --> 00:21:55,530
Ni malo mi ne pristaje. Ja sam u tome
učiniti samo za moju kćer.

195
00:21:56,510 --> 00:21:57,810
Požurimo ipak, jer imam posla.

196
00:21:59,290 --> 00:22:02,230
Ne, čekam te četiri godine.

197
00:22:02,450 --> 00:22:03,890
A sada želim uživati ​​u ovom trenutku.

198
00:22:06,860 --> 00:22:11,680
Vidite, evo 50.000 koje ste tražili
ja za.

199
00:22:22,600 --> 00:22:25,300
A ovo je krečenje koje trebate
staviti na sebe.

200
00:22:28,800 --> 00:22:29,800
Hajde, stavi to.

201
00:22:43,940 --> 00:22:48,320
Cesira je odjenula intimnu bijelu haljinu
Giovanni je htio, i to prvi put

202
00:22:48,320 --> 00:22:52,540
nakon muževljeve prerane smrti, ona
ponovno se osjećala kao žena.

203
00:23:31,020 --> 00:23:34,760
Čak i ako je vaš muž uživao u tome
reci mi detalje, ne bismo htjeli

204
00:23:34,760 --> 00:23:36,820
mogao zamisliti takvo tijelo
savršeno.

205
00:23:37,760 --> 00:23:39,420
Ako je lijepo, da.

206
00:23:49,720 --> 00:23:50,760
Pomakni zineove.

207
00:24:05,710 --> 00:24:06,710
Nastavite ovako.

208
00:24:07,150 --> 00:24:07,989
Nemoj stati.

209
00:24:07,990 --> 00:24:08,990
Dobar dečko.

210
00:24:28,310 --> 00:24:29,310
Kao ovdje.

211
00:27:44,880 --> 00:27:45,880
Ja ću vidjeti.

212
00:30:28,160 --> 00:30:30,320
Hvala.

213
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
Oh.

214
00:32:39,480 --> 00:32:40,880
br.

215
00:33:15,499 --> 00:33:18,740
volim te

216
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
uh

217
00:37:37,230 --> 00:37:38,990
Kamo ste krenuli, gospođo?

218
00:37:41,070 --> 00:37:45,710
U Sant'Eufemiji. Ali ako ovaj vlak nastavi
idemo tako polako, stići ćemo sutra.

219
00:37:46,410 --> 00:37:49,750
Da biste otišli u Sant'Eufemiju morate
siđi na Fondiju.

220
00:37:50,570 --> 00:37:54,610
Idem i ja tamo, moram u štab
pokrajinska milicija.

221
00:37:55,090 --> 00:38:00,710
Međutim, moram vas obavijestiti da nažalost
autobus koji ide od Fondija do Sant'Eufemije

222
00:38:00,710 --> 00:38:01,710
više ga nema.

223
00:38:01,910 --> 00:38:05,550
Sada možete doći do grada
ići samo pješice ili kombijem.

224
00:38:06,440 --> 00:38:09,040
Rekao bih da moja kći i ja hoćemo
ići pješice.

225
00:38:09,260 --> 00:38:10,300
Imamo jake noge.

226
00:38:10,880 --> 00:38:12,560
Vaša kći, čestitam.

227
00:38:13,540 --> 00:38:15,700
Zakleo bih se da je tvoja
sestra.

228
00:38:16,780 --> 00:38:18,620
Zašto ste otišli u Santa Eufemiju?

229
00:38:19,700 --> 00:38:21,120
Idemo pronaći mog ujaka.

230
00:38:21,820 --> 00:38:24,520
Sretni ste što imate rodbinu u
selo, gospodine.

231
00:38:25,540 --> 00:38:28,980
U Rimu više nema brašna i bombi
učiniti život nemogućim.

232
00:38:30,620 --> 00:38:31,740
A gdje ti je muž?

233
00:38:32,940 --> 00:38:34,480
Moj muž je ostao u Rimu.

234
00:38:35,840 --> 00:38:39,840
razumijem. Imaju ih samo muškarci
priliku za preživljavanje u

235
00:38:39,840 --> 00:38:41,700
kapitala. I što se sada događa?

236
00:38:44,840 --> 00:38:46,780
Ali zašto smo stali?

237
00:38:57,860 --> 00:39:02,200
Gospodine, prilično ćemo se zaustaviti
dugo. Na peron je pala bomba.

238
00:39:03,340 --> 00:39:05,920
Tehničari rade na popravku
to. Ispričajte nas.

239
00:39:07,660 --> 00:39:08,960
Samo nam je još ovo nedostajalo.

240
00:39:10,320 --> 00:39:14,700
Ako svratite na par dana kod nas
zapovijedi, onda bih vas mogao odvesti u St.

241
00:39:14,740 --> 00:39:17,840
Eufemije. S kamionom će nas odvesti
najviše sat vremena.

242
00:39:18,740 --> 00:39:21,180
A što da radimo dva dana u
tvoja zapovijed?

243
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
ne znam

244
00:39:23,440 --> 00:39:25,280
Možda biste mogli pomoći
kuhinja.

245
00:39:26,660 --> 00:39:28,300
Ja i moja kći to ne trebamo raditi.

246
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
Ne, ali što ti treba?

247
00:39:30,560 --> 00:39:32,320
Čast mi je pomoći miliciji.

248
00:39:33,710 --> 00:39:34,830
Vi ringrazio molto.

249
00:39:35,430 --> 00:39:37,430
Ma sto onore ve lo potete pure tenere.

250
00:39:39,210 --> 00:39:40,870
Tesoro, sveglia. Su, amore.

251
00:39:42,590 --> 00:39:45,270
Scendiamo. Andiamo a prendere una
boccata d'aria, a?

252
00:40:12,800 --> 00:40:15,320
Allora? Hai deciso per la cena?

253
00:40:16,280 --> 00:40:17,580
Non ho slava, amore.

254
00:40:18,020 --> 00:40:21,580
Možda kasnije napravim sendvič.
Smeta li vam jako večerati sam?

255
00:40:22,180 --> 00:40:24,100
U ovom trenutku. navikao sam na to.

256
00:40:24,920 --> 00:40:28,740
Pokušajte ne zakasniti ni večeras.
Vrlo malo spavate.

257
00:40:29,100 --> 00:40:30,280
Ne brini.

258
00:40:31,660 --> 00:40:33,220
Oh, zaboravio sam.

259
00:40:33,520 --> 00:40:35,260
Giulio je nazvao maloprije.

260
00:40:36,340 --> 00:40:37,680
Bio je dobre volje.

261
00:40:38,100 --> 00:40:40,700
Rekao mi je da je dogovorio ponovno izdanje
otoka.

262
00:40:41,550 --> 00:40:44,570
Čini se da nakon pobjede u The Witch,
roman je nezamjenjiv.

263
00:40:45,630 --> 00:40:49,310
Razmislite, također je rekao da je Titanus
zainteresirani za kupnju prava na izradu

264
00:40:49,310 --> 00:40:50,310
snimati.

265
00:40:50,590 --> 00:40:53,790
Ukratko, prošlo je dosta vremena
nemoj se osjećati tako zadovoljno.

266
00:40:54,890 --> 00:40:57,130
Ali vjerujem, i ti bi trebao biti.

267
00:40:59,150 --> 00:41:00,330
znaš li nešto

268
00:41:01,270 --> 00:41:03,230
Sljedeći roman bismo trebali napisati zajedno.

269
00:41:04,050 --> 00:41:06,830
Kao što smo učinili 49. godine za liječenje
taj film.

270
00:41:07,310 --> 00:41:08,950
O Bože, kako se ono zove?

271
00:41:09,400 --> 00:41:12,100
Zvala se Miss Italia i bila je prava
katastrofa.

272
00:41:13,000 --> 00:41:17,640
Carlo Ponti ga je odbacio, definirajući ga sa
elegancija mali tretman

273
00:41:17,640 --> 00:41:21,400
komercijalni. Zapravo je mislio da je jedan
pravo smeće.

274
00:41:21,960 --> 00:41:26,400
Emma mi je to povjerila nešto kasnije,
jedan od njegovih osobnih tajnika, koji

275
00:41:26,400 --> 00:41:27,400
postala mi je prijateljica.

276
00:41:28,600 --> 00:41:32,940
Ovo je prvi put da mi to govoriš
povijesti. Da, a bit će i posljednji,

277
00:41:32,940 --> 00:41:35,100
jer to je zagrada od
zaboraviti.

278
00:41:36,220 --> 00:41:37,560
Poslušaj moj savjet.

279
00:41:38,030 --> 00:41:42,290
Bolje da svatko od nas provede u
autonomiju svog rada, inače

280
00:41:42,290 --> 00:41:43,290
netko umre.

281
00:41:44,470 --> 00:41:45,470
Pretjerano.

282
00:41:46,450 --> 00:41:48,210
Svratit ću kasnije da ti poželim laku noć.

283
00:41:53,370 --> 00:41:58,090
Vlak je ostao zaustavljen cijelu noć i
mnogi su putnici bili prisiljeni

284
00:41:58,090 --> 00:41:59,150
spavati u vagonima.

285
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Oh.

286
00:49:32,430 --> 00:49:36,110
volim te

287
00:51:12,740 --> 00:51:13,740
Hvala.

288
00:52:12,100 --> 00:52:14,000
Koji kurac